1

السؤال الاوّل ) ترجم العبارات التالية :

  1. وعدَ اللهُ المؤمنين و المؤمناتِ جناتٍ تجری من تحتها الأنهارُ .
  2. طالبُ العلمِ أحوجُ النّاسِ إلی علوّ الهِمّة
  3. والدتی عجوزٌ هی لا تسمحُ .            
  4. اُنظر! امیر المؤمنین یشعر بالحرّ .             
  5. نحنُ عطشی یا ابن بنت المصطفی ؟            
  6. ما قبل قارون النصیحة مِن موسی (ع) .

5/2

2

السؤال الثانی :

الف) البطن ( بالفارسیّه )    (                  )            ب) انار  ( بالعربیّه )  (                        )

ج)  طیّب  ( المترادف )  (                    )           د) الصغیر ( المتضاد )  (                           )

1

3

السؤال الثالث : للتعریب : ( به عربی برگردانید )

دانش آموزان در مدرسه جمع می شوند .

5/.

4

السؤوال الرابع : اقرأ النّصّ التالی ثُمّ أجب عن الأسئلة التالیة : ( متن زیر را بخوانید سپس به سؤالها پاسخ دهید .)

کلّمَ أحد المهاجرین حاکم الحبشة عن دینهم : بعث الله إلینا رسولاً یأمرنا بالصدق و الأمانة و الوفاء بالعهد و یَمنعنا عن ارتکاب المعاصی فقال الحاکم : هذا دین الموحدین . .

1- مَن بعثَ الرسول (ص) ؟                                              2- ماذا قال الحاکم ؟

3- عن ما یمنع الرسول (ص) ؟                                          4- مَن کلَّمَ الحاکم ؟

5- ما هی ئظیفة الرسول (ص) ؟

5/2

5

السؤال الخامس : عیّن الجواب الصحیح :

1-      أ تَقبَلُ ما طلبتُ منک .

الف) آیا آنچه از تو خواستم می پذیری ؟   

  ب) آیا ما از تو چیزی خواستیم ؟

2-      أسرعوا! ألبسة جمیلة و رخیصة .

الف) بشتابید! لباس زیبا و جذاب .                 

    ب) عجله کنید! لباسهای قشنگ و ارزان .

3-      یَستعملُ الأطباء البصل فی علاج الأمراض .

الف) به کار می برند پزشکان سیر را در درمان بیماری .     

   ب) پزشکان پیاز را در درمان بیماریها به کار می گیرند .

5/1

6

السؤال السادس :     ( کلماتی که خط کشی شده غلط ترجمه شده آن ها را اصلاح کنید . )

1-      نحن تحمّلنا مشقة الحیاة بین هذه الوحوش . .

شما سختی زندگی را کنار آن حیوانات وحشی تحمل کردیم

2- لا تتکاسل فإنّ طریق العزّ صعبٌ .        

تنبلی نمی کنی چرا که راه عزت آسان است .

3- تتقدّمُ الأمة الإسلامیّة بشعب بَعید مِن الأمراض الفکریة .

کشور اسلامی با مردمی دور از بیماری فکری پیشرفت کرد .

2

7

السؤال السابع : أکمل الفراغ فی الترجمة :

لقد نَفِدَ صبری! أنا مشتاق لِزیارة الرسول (ص) .

.........تمام شده است! ........مشتاق دیدار پیامبر(ص) هستم .

5/.

8

السؤال الثامن :

الف) عیّن المجرد و المزید فیما تحتَه خطّ .

بعض الطلاب یَهربونَ من الدراسة و فی الحقیقة هم یَتکاسَلونَ .

ب) أکمل الفراغ بِفعلٍِ مناسب .

1- هو یُحبّ........ ..الثواب ( مصدر اِکتَسَبَ )                 2- ............یا ولدی ( أمر اِنتَخَبَ )

 

5/.

 

 

5/.

9

السؤال التاسع :

المعبود

المُجتمِع

 

 

الف ) أکتب نوع المشتق فی الجدول                                 

ب) مشتق بسازید .

1- اسم تفضیل مِن (کبر)                  2- اسم الفاعل مِن ( تَفکَّرَ )

 

5/.

 

5/.

10

السؤال العاشر :

الف) عیّن الضمیر : عَلِّقو أنتم کل قسم من اللحم فی ناحیة .

ب) عیّن المعرب و المبنی : نحنُ نَجحنا فی الإمتحان .

ج)شَکِّل الکلمتین ( علامتگذاری کنید ) : تَنعقد الحفلة فی المدرسة .

 

5/.

5/.

5/.

11

السؤال الحادی عشر : للاعراب : ( نقش کلمات را بنویسید )

الف) الرازیّ مشهوربین الناس .                          ب) یُجفّف الإمام (ع) قمیصه فی الصلاة .

1

12

السؤال الثانی عشر : أکمل الجدول :

الف) تَضمنُ الطیبات سلامة الأبدان .                               ب) الصدق رأس الفضائل .

الفاعل

المفعول به

 

 

الخبر

نوع الخبر

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

13

السؤال الثالث عشَر : در تحلیل صرفی هر کلمه یک غلط وجود دارد ، آن را تصحیح کنید .

اُشدد علی العزیمة جوانحی .

1- اُشدُد : فعل مضارع – للمخاطب – مجرد                          2- عَلی : اسم – جارّ – مبنی

3- العزیمة : اسم – مؤنث – مبنی                                       4- جوانح : اسم– جمع سالم – معرب

1

14

السؤال الرابع عشر : عیّن الجواب الصحیح للفراغ :

  1. وقع .............. فی مصیبة عظیمة . ( الناسُ – الناسَ – الناسِ )           
  2. التین .............مفیدة جدّاًً . ( ثمرةٌ – ثمرةً -    ثمرةٍ)              
  3. هذا............... نطللُبُه مِن الحاکم. (ما – الّتی – الّذینَ )              
  4. الأمهات هُنَّ ................تَعِبن مِن أجلنا. (– الّتی – الّذین - اللاتی )

1

15

السؤال الخامس عشر :

المضارع

المصدر

....................

.................

الف) جدول را با توجه به فعل مشخص شده پر کنید .    

( استکبَرَ هو و جنوده )

ب) اجعل المُبتدا فاعلاً ( مبتدا را به فاعل تبدیل کنید )

(الأنبیاء یُرشدون النّاس الی خیر سبیل . )

ج) ترجم العبارة التالیة :

یا کمیل العِلم یَحرُسُک .

 

 

                                «الحمدلله رب العالمین»                                                    جمع نمره

20